1 00:00:20,358 --> 00:00:23,399 [Mimpi terbuat dari cahaya bintang yang memesona] 2 00:00:23,480 --> 00:00:26,168 [Menerangi langit] 3 00:00:26,470 --> 00:00:29,271 [Aku bergegas menuju duniamu] 4 00:00:29,403 --> 00:00:33,709 [Tempat tatapan kita bertemu] 5 00:00:34,143 --> 00:00:36,979 [Saat pelangi ada di hatimu] 6 00:00:37,067 --> 00:00:40,082 [Perjalanan melewati puncak] 7 00:00:40,178 --> 00:00:43,038 [Aku akan berada di sisimu] 8 00:00:43,119 --> 00:00:46,855 [Jantungku berdetak bersama hatimu] 9 00:00:47,856 --> 00:00:50,326 [Melalui lika-liku dan petualangan] 10 00:00:50,438 --> 00:00:53,715 [Aku akan berubah untukmu] 11 00:00:53,796 --> 00:00:55,836 [Menjaga hal yang membuatmu istimewa] 12 00:00:55,917 --> 00:01:00,260 [Mengikuti naluriku, bersama-sama menuju masa depan] 13 00:01:00,350 --> 00:01:03,725 [Atas nama cinta, tulus tak tergoyahkan] 14 00:01:03,806 --> 00:01:07,109 [Menyeberangi hutan belantara sampai kau muncul] 15 00:01:07,190 --> 00:01:10,513 [Berikan aku keberanian yang penuh gairah] 16 00:01:10,606 --> 00:01:13,949 [Temani aku mengatasi rintangan yang tak terhitung jumlahnya] 17 00:01:14,030 --> 00:01:17,353 [Sampai kau masuk ke duniaku] 18 00:01:17,434 --> 00:01:20,787 [Impian kita berdiri berdampingan] 19 00:01:20,868 --> 00:01:24,259 [Melihat tatapan teguhmu] 20 00:01:24,360 --> 00:01:28,564 [Untuk meraih hari esok dan masa depan kita] 21 00:01:28,645 --> 00:01:31,333 [Aku menunggumu] 22 00:01:31,414 --> 00:01:36,119 SEMUA ORANG MENCINTAIKU 23 00:01:36,200 --> 00:01:39,908 EPISODE 10 24 00:01:41,393 --> 00:01:42,645 (Siapa dia?) 25 00:01:43,480 --> 00:01:45,714 (Dia tetanggaku sejak kecil) 26 00:01:45,879 --> 00:01:47,360 (yang dekat dengan keluargaku.) 27 00:01:47,464 --> 00:01:49,503 (Kami bermain bersama saat kecil.) 28 00:01:49,599 --> 00:01:51,279 (Kami masih berhubungan baik setelah dewasa.) 29 00:01:53,720 --> 00:01:55,499 (Teman masa kecil?) 30 00:02:01,977 --> 00:02:03,617 (Apa dia sering menghubungimu lebih dulu?) 31 00:02:27,488 --> 00:02:28,891 (Aku baru saja memeriksa.) 32 00:02:29,128 --> 00:02:31,427 (Seringnya, dia mengirimiku pesan lebih dulu.) 33 00:02:33,440 --> 00:02:35,019 Dia menyukaimu. 34 00:02:43,552 --> 00:02:46,175 (Mustahil. Apa yang harus kulakukan?) 35 00:02:46,256 --> 00:02:47,796 Jika dia mengajakmu kencan lagi, 36 00:02:49,320 --> 00:02:51,099 katakan saja padanya kau punya pacar. 37 00:02:52,973 --> 00:02:55,260 (Di mana aku mencari pacar untuk ditunjukkannya padanya?) 38 00:02:56,119 --> 00:02:58,119 Kau bisa bilang kalau pacaran jarak jauh, 'kan? 39 00:02:58,160 --> 00:03:00,400 Bilang saja kau main gim daring dengan pacarmu. 40 00:03:00,903 --> 00:03:02,183 (Bagaimana kalau dia tak memercayaiku?) 41 00:03:10,193 --> 00:03:13,702 Walau enggan, biar aku berpura-pura jadi pacarmu. 42 00:03:14,634 --> 00:03:16,694 Aku akan meneleponmu. 43 00:03:19,862 --> 00:03:21,241 (Itu ide bagus.) 44 00:03:22,162 --> 00:03:23,997 Qian Ling, kau punya pacar? 45 00:03:24,078 --> 00:03:25,218 Aku punya pacar. 46 00:03:27,240 --> 00:03:29,580 Dengan penampilanmu, aku yakin begitu. 47 00:03:29,796 --> 00:03:31,320 Sebenarnya aku mau bertanya, 48 00:03:31,409 --> 00:03:33,129 bagaimana pacarmu bisa memenangkan hatimu? 49 00:03:33,210 --> 00:03:36,011 Aku sudah lama mendekati seorang gadis, 50 00:03:36,097 --> 00:03:37,517 tapi masih belum berhasil. 51 00:03:38,960 --> 00:03:40,099 Begitu. 52 00:03:41,672 --> 00:03:43,472 Apa pekerjaan pacarmu? 53 00:03:47,240 --> 00:03:48,672 Jangan bilang kalian baru berkencan 54 00:03:48,696 --> 00:03:50,439 dan tak tahu pekerjaannya? 55 00:03:50,520 --> 00:03:53,580 Tidak, kami sudah bersama cukup lama. 56 00:03:54,240 --> 00:03:57,212 Dia baru saja mulai bekerja, jadi dia sibuk. 57 00:03:58,160 --> 00:04:00,149 Itu artinya dia tak punya waktu untukmu. 58 00:04:00,279 --> 00:04:02,618 Tidak, dia sering bermain gim denganku. 59 00:04:02,759 --> 00:04:04,700 Dia pemain gim terbaik yang pernah kutahu. 60 00:04:05,385 --> 00:04:08,465 Dia idola kampus dan sangat tampan. 61 00:04:08,600 --> 00:04:10,679 Banyak gadis yang menyatakan cinta padanya, 62 00:04:10,759 --> 00:04:12,119 tapi dia menolak semuanya. 63 00:04:12,199 --> 00:04:15,240 Kadang, dia suka agak menyindir, 64 00:04:15,320 --> 00:04:17,599 tapi sering membantuku jika ada masalah. 65 00:04:17,679 --> 00:04:19,240 Terutama saat kami bermain gim. 66 00:04:19,320 --> 00:04:20,759 Jika ada yang berani menyerangku, 67 00:04:20,839 --> 00:04:23,259 dia akan memastikan mereka menyesalinya. 68 00:04:24,760 --> 00:04:26,821 Apa dia baik padamu di kehidupan nyata? 69 00:04:28,839 --> 00:04:29,939 Lumayan. 70 00:04:31,050 --> 00:04:32,389 Lumayan baik. 71 00:04:47,113 --> 00:04:48,397 (Kau sudah bilang?) 72 00:04:49,975 --> 00:04:51,533 (Untungnya belum.) 73 00:04:52,491 --> 00:04:53,869 Dia tak percaya padamu? 74 00:04:54,584 --> 00:04:55,824 Kita salah paham padanya. 75 00:04:55,905 --> 00:04:59,208 (Dia menyukai dan sedang mendekati seorang gadis. Canggung sekali.) 76 00:04:59,289 --> 00:05:01,577 Bagaimana kau tahu gadis itu bukan dirimu? 77 00:05:03,160 --> 00:05:05,099 Qian Ling, kita hampir sampai. 78 00:05:05,799 --> 00:05:06,799 Baik. 79 00:05:07,640 --> 00:05:09,401 (Itu mustahil. Aku harus menyudahi ini.) 80 00:05:09,481 --> 00:05:10,520 (Kami hampir sampai.) 81 00:05:10,600 --> 00:05:13,499 Apa? Dia bahkan mudik bersamamu? 82 00:05:16,640 --> 00:05:19,661 Tetangga, teman masa kecil, bahkan mudik bersamanya. 83 00:05:24,079 --> 00:05:25,079 Di mana... 84 00:05:25,320 --> 00:05:26,659 Di mana kampung halamannya? 85 00:05:28,807 --> 00:05:30,668 -Aku bisa membawanya. -Biar kubantu. 86 00:05:31,679 --> 00:05:32,679 Ibu! 87 00:05:33,071 --> 00:05:34,071 Ibu! 88 00:05:35,312 --> 00:05:37,999 -Kau pulang! -Hai, Bibi Yue. 89 00:05:38,245 --> 00:05:40,098 Tang Xin, kami merepotkanmu lagi. 90 00:05:40,201 --> 00:05:41,640 Aku tak keberatan membantumu. 91 00:05:41,720 --> 00:05:43,159 Kita ini keluarga, 'kan? 92 00:05:43,239 --> 00:05:44,654 -Duduklah. -Tidak perlu, Bibi Yue. 93 00:05:44,678 --> 00:05:46,398 -Minum teh dulu. -Aku ada urusan. 94 00:05:46,959 --> 00:05:48,039 Begini, Qian Ling, 95 00:05:48,119 --> 00:05:49,599 Jin dan kawan-kawan juga kembali. 96 00:05:49,679 --> 00:05:51,759 Kami mau makan bersama, mau ikut? 97 00:05:52,700 --> 00:05:53,700 Ide bagus. 98 00:05:54,518 --> 00:05:57,399 Kebetulan, aku dan ayahnya mau pergi sore ini. 99 00:05:57,480 --> 00:05:58,577 Aku tak sempat membuat makan malam. 100 00:05:58,601 --> 00:06:00,602 Baiklah. Istirahat dulu. 101 00:06:00,720 --> 00:06:02,871 Aku akan menjemputmu nanti sore. 102 00:06:03,768 --> 00:06:05,007 Bagus. 103 00:06:05,376 --> 00:06:06,839 Aku pamit. 104 00:06:06,920 --> 00:06:08,279 -Silakan. -Aku pergi. 105 00:06:08,359 --> 00:06:09,999 -Sampai nanti. -Aku akan menjemputmu nanti. 106 00:06:10,079 --> 00:06:11,980 -Datanglah lebih awal. -Baik, Bibi Yue. Sampai nanti. 107 00:06:12,160 --> 00:06:13,561 -Pria muda hebat. -Ibu. 108 00:06:13,641 --> 00:06:15,881 -Tang Xin makin tampan akhir-akhir ini. -Ibu. 109 00:06:15,912 --> 00:06:17,452 Ayah dan Ibu mau ke mana nanti? 110 00:06:19,040 --> 00:06:20,180 Kami mau berduaan. 111 00:06:20,559 --> 00:06:21,640 Tapi, aku... 112 00:06:21,720 --> 00:06:24,319 Tidak ada "tapi". Segera bersiap-siap. 113 00:06:24,399 --> 00:06:26,215 Buat dirimu terlihat cantik. Jangan selalu memakai ini. 114 00:06:26,239 --> 00:06:27,723 Ganti pakaian yang bagus. Cepat. 115 00:06:27,804 --> 00:06:29,343 Koperku. 116 00:06:31,000 --> 00:06:32,360 Cepat. 117 00:06:32,440 --> 00:06:33,460 Aku mengerti. 118 00:06:33,959 --> 00:06:35,279 Pakailah gaun. 119 00:06:35,359 --> 00:06:36,359 Baiklah. 120 00:06:51,478 --> 00:06:53,118 Bisakah kau fokus? 121 00:06:53,279 --> 00:06:55,439 Kau mengajakku bermain gim, tapi kau tak fokus. 122 00:06:55,519 --> 00:06:57,599 Kau sengaja mengalah untuk menghinaku? 123 00:06:59,760 --> 00:07:02,240 Apa hanya karena seseorang tertarik pada Yue Qian Ling? 124 00:07:02,283 --> 00:07:03,559 Dia cantik dan baik hati. 125 00:07:03,640 --> 00:07:05,300 Bukankah reaksimu ini berlebihan? 126 00:07:06,079 --> 00:07:08,003 Dia jelas bukan pria yang baik. 127 00:07:08,640 --> 00:07:10,505 Bagaimana bisa dia tak menyadarinya? 128 00:07:11,140 --> 00:07:13,980 Pria itu baik atau tidak, apa hubungannya denganmu? 129 00:07:14,123 --> 00:07:15,123 Yang benar saja. 130 00:07:27,160 --> 00:07:28,980 (Aku bermain gim malam ini. Mau ikut?) 131 00:07:29,079 --> 00:07:30,360 Kau tak tahu. 132 00:07:30,440 --> 00:07:31,800 Bosku luar biasa menyebalkan. 133 00:07:31,926 --> 00:07:34,429 Dia memintaku bekerja pada Malam Tahun Baru Imlek. 134 00:07:34,848 --> 00:07:36,567 -Aku sudah mengundurkan diri. -Sungguh? 135 00:07:36,679 --> 00:07:37,799 Aku tak bekerja lagi dengan mereka. 136 00:07:37,959 --> 00:07:39,439 -Kau berhenti dari pekerjaanmu? -Ya. 137 00:07:39,519 --> 00:07:41,700 Sudah kubilang, bosku sekarang sangat baik. 138 00:07:42,121 --> 00:07:44,060 (Tidak bisa bergabung. Aku sedang makan malam di luar.) 139 00:07:45,119 --> 00:07:47,055 (Kau langsung punya janji makan malam setibanya di rumah.) 140 00:07:47,079 --> 00:07:48,539 (Siapa yang begitu baik padamu?) 141 00:07:49,269 --> 00:07:51,257 Panggilan rapat klasik saat kau hampir pulang. 142 00:07:51,281 --> 00:07:53,148 Sangat khas. 143 00:07:53,576 --> 00:07:55,484 (Tetangga yang kuceritakan padamu.) 144 00:08:00,856 --> 00:08:03,135 (Sudah kubilang dia menyukaimu.) 145 00:08:03,397 --> 00:08:05,199 Personalia kami juga gila. 146 00:08:05,280 --> 00:08:07,162 Cara mereka memperlakukan para pemula. 147 00:08:07,519 --> 00:08:10,532 (Kenapa dia mengundangmu, bukannya gadis yang disukainya?) 148 00:08:10,760 --> 00:08:12,140 (Dasar pria penggoda.) 149 00:08:14,088 --> 00:08:15,088 (Kau gila.) 150 00:08:17,231 --> 00:08:19,112 Masih memungkiri kalau kau menyukai Yue Qian Ling? 151 00:08:19,200 --> 00:08:21,080 Kau mengabaikan gim ini untuk mengobrol dengannya. 152 00:08:22,071 --> 00:08:23,645 Mau kutambah pekerjaanmu? 153 00:08:23,770 --> 00:08:24,949 Kau terlalu banyak bicara. 154 00:08:25,040 --> 00:08:26,120 Apa yang kau bicarakan? 155 00:08:27,440 --> 00:08:29,985 Sebagai teman, kuberikan kau saran. 156 00:08:31,160 --> 00:08:32,180 Aku akan mengirimkan sesuatu. 157 00:08:33,039 --> 00:08:35,899 "Cara mengenali seseorang yang diam-diam menyukaimu." 158 00:08:37,239 --> 00:08:38,239 Berani mengikuti tesnya? 159 00:08:38,718 --> 00:08:41,288 CARA MENGENALI SESEORANG YANG DIAM-DIAM MENYUKAIMU 160 00:08:41,480 --> 00:08:42,480 Tesnya payah. 161 00:08:43,523 --> 00:08:45,883 Kau tak tahu apa-apa. Aku mau ke kamar mandi. 162 00:08:58,561 --> 00:09:00,303 Bersulang. 163 00:09:02,024 --> 00:09:04,952 CARA MENGENALI SESEORANG YANG DIAM-DIAM MENYUKAIMU 164 00:09:05,039 --> 00:09:06,260 (Berani mengikuti tesnya?) 165 00:09:06,760 --> 00:09:07,959 Mari makan. 166 00:09:08,115 --> 00:09:09,115 Makanlah. 167 00:09:10,050 --> 00:09:11,050 Benar? 168 00:09:11,520 --> 00:09:13,628 (Siapa takut? Ayo kita lakukan.) 169 00:09:14,960 --> 00:09:16,198 (Tanda pertama.) 170 00:09:16,479 --> 00:09:18,467 (Dia akan terus melirikmu secara diam-diam,) 171 00:09:18,548 --> 00:09:19,889 (tapi ketika tatapan kalian beradu,) 172 00:09:20,955 --> 00:09:23,422 (matanya akan mengelak.) 173 00:09:23,560 --> 00:09:25,640 -Indah, 'kan? -Di mana ini? 174 00:09:25,732 --> 00:09:27,064 Ini Taman Klasik Suzhou. 175 00:09:27,088 --> 00:09:29,144 -Cantiknya. -Benar, 'kan? 176 00:09:29,254 --> 00:09:30,479 Sangat cantik. 177 00:09:31,239 --> 00:09:32,800 Kita harus pergi ke sana bersama, Jin. 178 00:09:32,880 --> 00:09:34,306 -Ayo pergi ke sana bersama. -Benar. 179 00:09:34,330 --> 00:09:36,690 Ya, kau harus melakukan survei. 180 00:09:36,771 --> 00:09:38,053 Ayo pergi bersama. 181 00:10:07,760 --> 00:10:09,151 (Tanda kedua.) 182 00:10:09,720 --> 00:10:10,814 (Ketika dia menaksir seseorang,) 183 00:10:10,838 --> 00:10:12,478 (semua kiriman di Moments-nya menjadi terlihat) 184 00:10:12,871 --> 00:10:14,831 (karena dia mau kau mengenalnya lebih baik.) 185 00:10:15,041 --> 00:10:17,068 Aku harus menyurvei? Kenapa aku? 186 00:10:17,149 --> 00:10:18,920 Kalian membuatku melakukan semuanya. 187 00:10:19,000 --> 00:10:20,295 Kau yang menyurveinya. 188 00:10:22,823 --> 00:10:24,132 Tidak, kau saja. 189 00:10:24,919 --> 00:10:26,280 -Siapa? -Kau. 190 00:10:26,360 --> 00:10:28,303 Jin, 191 00:10:30,080 --> 00:10:34,676 apa Tang Xin selalu menampilkan semua kiriman Moments-nya? 192 00:10:35,457 --> 00:10:38,377 -Biasanya tidak. -Tidak? 193 00:10:39,559 --> 00:10:40,699 Coba kuperiksa. 194 00:10:46,200 --> 00:10:47,389 Ini aneh. 195 00:10:48,400 --> 00:10:49,899 Semua kirimannya terlihat sekarang. 196 00:10:53,000 --> 00:10:54,339 Baguslah. 197 00:11:05,632 --> 00:11:06,808 (Tanda ketiga.) 198 00:11:07,119 --> 00:11:09,311 (Ketika ada kontak fisik yang tak disengaja denganmu,) 199 00:11:09,832 --> 00:11:11,146 (dia akan menjadi malu.) 200 00:11:15,239 --> 00:11:16,415 -Biar kutuangkan. -Jin. 201 00:11:16,496 --> 00:11:17,896 -Tidak perlu. -Bukan masalah. 202 00:11:17,938 --> 00:11:19,196 Terima kasih. 203 00:11:24,696 --> 00:11:25,927 Hati-hati! 204 00:11:29,280 --> 00:11:31,333 Teh susunya baik-baik saja? 205 00:11:32,559 --> 00:11:33,902 Bawakan ini. 206 00:11:42,479 --> 00:11:43,800 Ini lumayan enak. 207 00:11:43,880 --> 00:11:44,940 Rasanya cukup pedas. 208 00:11:48,960 --> 00:11:50,085 Kau baik-baik saja? 209 00:11:50,320 --> 00:11:51,800 -Aku hanya... -Kau baik-baik saja? 210 00:11:51,880 --> 00:11:53,622 -Aku mau ke kamar mandi. -Baik. 211 00:11:57,447 --> 00:12:00,288 (Astaga, dia menunjukkan semua tandanya.) 212 00:12:00,400 --> 00:12:02,940 (Apa yang harus kulakukan? Apa tes ini benar-benar akurat?) 213 00:12:03,265 --> 00:12:04,625 (Berikan nomormu padaku.) 214 00:12:04,751 --> 00:12:07,590 (Jika dia coba bersikap lancang padamu, segera kirimi aku pesan.) 215 00:12:07,679 --> 00:12:08,820 (Aku bisa membantumu.) 216 00:12:23,006 --> 00:12:24,386 Baiklah, aku mengerti. 217 00:12:25,516 --> 00:12:26,575 Aku segera ke sana. 218 00:12:28,535 --> 00:12:30,058 Aku mau keluar sebentar. 219 00:12:33,311 --> 00:12:36,212 Soal tes yang tadi kau kirim, 220 00:12:36,928 --> 00:12:38,433 -apa itu akurat? -Ya. 221 00:12:38,775 --> 00:12:41,569 Aku mengalami semua tandanya saat diam-diam menyukai mantanku. 222 00:12:43,039 --> 00:12:44,180 Kau mengikuti tesnya? 223 00:12:46,200 --> 00:12:47,659 Dasar pembohong. 224 00:12:58,343 --> 00:13:00,221 (Ketika dia menaksir seseorang,) 225 00:13:00,320 --> 00:13:02,957 (semua kiriman di Moments-nya menjadi terlihat) 226 00:13:03,816 --> 00:13:06,695 (karena dia mau kau mengenalnya lebih baik.) 227 00:13:10,456 --> 00:13:11,766 ATUR SEMUA TERLIHAT KE TEMAN 228 00:14:11,318 --> 00:14:12,377 Halo. 229 00:14:17,799 --> 00:14:19,467 Kau bersama temanmu? 230 00:14:23,599 --> 00:14:26,474 Dia di sebelahku. Aku aman. 231 00:14:28,359 --> 00:14:30,879 Kau duduk dekat dengannya? 232 00:14:32,856 --> 00:14:34,382 Cukup dekat. 233 00:14:34,641 --> 00:14:36,184 Ada apa? 234 00:14:39,393 --> 00:14:40,633 Dia itu lelaki atau perempuan? 235 00:14:40,728 --> 00:14:42,388 (Kapan kau akan pulang?) 236 00:14:43,394 --> 00:14:45,914 (Kau masih di luar jam segini. Apa kau peduli padaku?) 237 00:14:46,385 --> 00:14:47,595 Apa kau... 238 00:14:47,760 --> 00:14:49,459 Apa kau masih 239 00:14:50,254 --> 00:14:51,800 mencintaiku ketika kau kembali nanti? 240 00:14:52,793 --> 00:14:53,793 Tentu. 241 00:14:54,440 --> 00:14:55,440 Aku mencintaimu. 242 00:14:59,584 --> 00:15:00,768 Baiklah, bagus. 243 00:15:00,849 --> 00:15:03,008 Segeralah pulang. 244 00:15:03,089 --> 00:15:04,369 Aku akan menunggumu di rumah. 245 00:15:08,640 --> 00:15:09,860 Aku mencintaimu. 246 00:15:13,489 --> 00:15:16,709 Dia kadang sangat tegas padaku. 247 00:15:18,286 --> 00:15:19,770 Pacarmu menarik. 248 00:15:20,760 --> 00:15:22,030 Benarkah? 249 00:15:37,880 --> 00:15:39,614 Sebenarnya, itu masuk akal. 250 00:15:39,919 --> 00:15:42,116 Saat pacarnya pergi larut malam bersama orang lain, 251 00:15:42,359 --> 00:15:44,118 wajar jika dia menelepon untuk memastikannya. 252 00:15:44,366 --> 00:15:45,720 Karena kita sudah tiba, 253 00:15:45,840 --> 00:15:49,491 kau harus meneleponnya untuk menenangkan pikirannya. 254 00:15:51,385 --> 00:15:52,385 Ayo. 255 00:16:01,974 --> 00:16:03,338 (Ini panggilan video.) 256 00:16:37,065 --> 00:16:39,073 Dia mungkin sibuk. 257 00:16:40,719 --> 00:16:43,678 Apa yang lebih penting sampai dia tak menjawab teleponmu? 258 00:16:46,320 --> 00:16:48,420 Mungkin dia sedang bermain gim. 259 00:16:49,320 --> 00:16:50,659 Bermain gim? 260 00:16:51,520 --> 00:16:54,039 Qian Ling, apa pacarmu sering melakukan ini? 261 00:16:54,147 --> 00:16:56,524 Sudah larut malam dan dia bahkan tak menghubungimu. 262 00:16:56,759 --> 00:16:58,359 Apa bermain gim lebih penting daripada kau? 263 00:17:00,340 --> 00:17:02,460 Kau benar. Aku akan putus dengannya saat aku kembali. 264 00:17:03,880 --> 00:17:06,534 Aku harus pergi sekarang. Terima kasih untuk hari ini. 265 00:17:06,615 --> 00:17:07,835 -Sampai jumpa. -Sampai jumpa. 266 00:17:12,439 --> 00:17:14,342 -Aku masuk. Sampai jumpa. -Sampai jumpa. 267 00:17:27,381 --> 00:17:28,848 Sayang, kau sudah pulang. Kemarilah. 268 00:17:28,929 --> 00:17:30,858 Ibu mau menanyakan sesuatu padamu. 269 00:17:32,599 --> 00:17:34,541 Ibu dengar kau pacaran dengan lelaki yang payah 270 00:17:34,565 --> 00:17:36,297 dan hanya bermain gim sepanjang hari. 271 00:17:36,760 --> 00:17:38,800 Kudengar dia miskin dan tak baik padamu. 272 00:17:38,920 --> 00:17:40,234 Dia juga jelek. 273 00:17:40,439 --> 00:17:43,371 Informasi yang kalian dapat itu berlebihan dan tak akurat. 274 00:17:43,512 --> 00:17:45,472 Jadi, apa yang terjadi antara kau dan Tang Xin? 275 00:17:45,567 --> 00:17:47,808 Menurut Ayah, Tang Xin anak yang baik. 276 00:17:47,920 --> 00:17:49,680 Kami hanya teman. 277 00:17:49,760 --> 00:17:51,493 Itu mustahil terjadi. Aku mau tidur. 278 00:17:52,119 --> 00:17:53,815 Kenapa mustahil? 279 00:18:12,786 --> 00:18:13,786 Halo. 280 00:18:14,599 --> 00:18:16,571 (Pacar, apa kau tertidur?) 281 00:18:18,119 --> 00:18:20,153 Orang tuaku tak merestui hubungan kita. 282 00:18:20,241 --> 00:18:21,380 Ayo putus. 283 00:18:21,959 --> 00:18:22,959 Putus? 284 00:18:27,050 --> 00:18:30,551 Apa kau mau memacari teman masa kecilmu sekarang? 285 00:18:31,889 --> 00:18:33,921 Kenapa kau tak menjawab panggilan videoku? 286 00:18:34,719 --> 00:18:37,039 Aku khawatir jika kujawab panggilan videomu, 287 00:18:37,120 --> 00:18:39,381 tetanggamu akan merasa rendah diri. 288 00:18:41,520 --> 00:18:44,440 Benar. Jika melihatku, kau mungkin merasa rendah diri juga. 289 00:18:44,520 --> 00:18:46,534 Qian Ling, ayo makan semangka. 290 00:18:46,980 --> 00:18:47,980 Baik! 291 00:18:48,061 --> 00:18:49,320 Jangan lupa untuk mencintaiku. 292 00:19:03,439 --> 00:19:04,920 (Aku memesan lapangan tenis.) 293 00:19:05,000 --> 00:19:07,188 (Lapangan dibatalkan setelah 10 menit. Cepat ke sini sekarang.) 294 00:19:07,560 --> 00:19:08,560 Aku mengerti. 295 00:19:14,087 --> 00:19:15,087 Tunggu sebentar. 296 00:19:16,239 --> 00:19:17,999 Aku tak jadi datang. Mainlah sendiri. 297 00:19:18,136 --> 00:19:20,210 (Kau serius? Kau mengajakku bermain...) 298 00:19:24,896 --> 00:19:25,896 Kau kembali. 299 00:19:26,000 --> 00:19:27,695 Kenapa kau tak tinggal lebih lama di kampung halamanmu? 300 00:19:27,719 --> 00:19:29,210 Aku bisa mengurusnya. 301 00:19:29,319 --> 00:19:30,812 -Biar kubantu. -Berikan padaku. 302 00:19:30,994 --> 00:19:33,247 Aku bisa membawanya sendiri. 303 00:19:33,520 --> 00:19:34,749 -Biar kubantu. -Tidak perlu. 304 00:19:34,830 --> 00:19:35,917 Sini. 305 00:19:37,368 --> 00:19:38,686 Aku tetangga yang baik. 306 00:19:44,931 --> 00:19:45,931 Tunggu sebentar. 307 00:19:46,359 --> 00:19:48,896 Bagaimana kau tahu aku kembali dari kampung halamanku? 308 00:19:52,040 --> 00:19:54,135 Banyak sekali produk khas yang kau bawa 309 00:19:54,520 --> 00:19:56,304 tentu saja kau habis mudik. 310 00:19:59,760 --> 00:20:00,942 Berikan padaku. 311 00:20:02,729 --> 00:20:04,001 Hati-hati! 312 00:20:21,470 --> 00:20:22,556 Biar kubantu. 313 00:20:23,904 --> 00:20:25,433 Tidak perlu. Aku bisa mengurusnya. 314 00:20:25,514 --> 00:20:26,514 Ini berat. 315 00:20:27,599 --> 00:20:29,837 Kenapa kau bersikap aneh hari ini? 316 00:20:29,927 --> 00:20:31,239 Benarkah? 317 00:21:23,719 --> 00:21:25,059 (Tanda kedua.) 318 00:21:25,710 --> 00:21:26,768 (Ketika dia menaksir seseorang, ) 319 00:21:26,792 --> 00:21:28,432 (semua kiriman di Moments-nya menjadi terlihat) 320 00:21:28,839 --> 00:21:31,132 (karena dia mau kau mengenalnya lebih baik.) 321 00:21:32,119 --> 00:21:34,302 Bukan urusanku dia menyukai seseorang atau tidak. 322 00:22:00,019 --> 00:22:01,776 (Setelah diaudit Departemen Keuangan,) 323 00:22:01,800 --> 00:22:03,631 (anggaran untuk proyek tingkat S yang diajukan) 324 00:22:03,655 --> 00:22:05,535 (oleh Tim Proyek 1 dan Unit Bisnis Kesembilan) 325 00:22:05,640 --> 00:22:06,861 (sudah melebihi total anggaran) 326 00:22:06,885 --> 00:22:08,496 (yang ditetapkan oleh grup pada awal tahun.) 327 00:22:08,520 --> 00:22:12,273 (Anggaran salah satu proyek ini akan dikurangi untuk menekan biaya.) 328 00:22:12,680 --> 00:22:14,359 (Setelah berdiskusi dalam grup,) 329 00:22:14,439 --> 00:22:16,095 (maka akan dilakukan rapat evaluasi,) 330 00:22:16,119 --> 00:22:17,776 (agar tiap departemen dapat menilai proyek ini) 331 00:22:17,800 --> 00:22:20,256 (sehingga anggaran yang dialokasikan bisa sesuai dengan hasil evaluasi.) 332 00:22:20,280 --> 00:22:22,423 (Rapat evaluasi dijadwalkan Jumat depan.) 333 00:22:22,447 --> 00:22:24,498 (Harap segera menyerahkan materi evaluasi.) 334 00:22:24,601 --> 00:22:26,681 (Kegagalan melakukan hal ini akan dianggap menyerah.) 335 00:22:26,800 --> 00:22:28,446 (Anggaran departemennya akan langsung dikurangi.) 336 00:22:28,470 --> 00:22:29,591 Jangan khawatir. 337 00:22:29,711 --> 00:22:30,958 Sebelum Pak Gu datang, 338 00:22:31,119 --> 00:22:32,927 grup selalu mengalokasikan anggaran pada kita. 339 00:22:33,119 --> 00:22:35,079 Pak Jiang pasti akan memperjuangkannya kali ini. 340 00:22:35,119 --> 00:22:37,872 Selama aku tak harus bekerja lembur, semuanya bukan urusanku. 341 00:22:37,896 --> 00:22:39,044 Terus? 342 00:22:41,742 --> 00:22:43,803 Tingkahmu seperti di rumah sendiri. Turun dari mejaku. 343 00:22:47,671 --> 00:22:50,711 -Waktunya rapat. Ayo, Semuanya. -Ayo. 344 00:22:50,792 --> 00:22:52,246 -Ayo. -Ayo. 345 00:22:55,520 --> 00:22:59,099 Bulan lalu, perolehan pengguna karakter menurun sebesar 5,5 persen. 346 00:22:59,646 --> 00:23:01,355 Mari kita menebusnya bulan ini. 347 00:23:02,079 --> 00:23:03,524 Berusahalah, Semuanya. 348 00:23:04,319 --> 00:23:05,500 Kau sudah bangun? 349 00:23:06,959 --> 00:23:08,759 Kirim drafmu ke surelku setelah rapat. 350 00:23:08,839 --> 00:23:09,879 Aku mau memeriksanya. 351 00:23:09,920 --> 00:23:10,920 Baiklah. 352 00:23:12,761 --> 00:23:14,941 Aku akan memaparkan beberapa tugas penting. 353 00:23:15,280 --> 00:23:16,800 Aku mau seluruh tim paham 354 00:23:16,880 --> 00:23:19,751 cara mengintegrasikan gim kencan dan gim hewan peliharaan romantis. 355 00:23:19,832 --> 00:23:22,276 Lalu, kalian kirim laporan terperinci ke surelku. 356 00:23:22,632 --> 00:23:24,078 Ada komentar? 357 00:23:29,959 --> 00:23:30,959 Su Zheng? 358 00:23:32,352 --> 00:23:34,388 Tidak ada untuk saat ini. 359 00:23:34,583 --> 00:23:36,357 Aku akan memikirkannya ketika kembali. 360 00:23:38,119 --> 00:23:40,579 Aku tak mau kejadian pose T terulang kembali. 361 00:23:41,681 --> 00:23:44,498 (Hai, aku Chen Xin Yi dari Unit Bisnis Kesembilan.) 362 00:23:44,599 --> 00:23:46,740 (Rapat hari ini pukul 10.00.) 363 00:23:47,239 --> 00:23:48,669 (Baik. Aku akan tiba tepat waktu.) 364 00:23:48,839 --> 00:23:50,905 Pertama, ini bukan masalah kita. 365 00:23:51,800 --> 00:23:54,280 Itu tak ada hubungannya dengan kita, ini tugas tim pemrograman. 366 00:23:54,360 --> 00:23:55,399 Hati-hati dengan Jiang. 367 00:23:55,479 --> 00:23:56,800 Ada yang tak beres dengannya hari ini. 368 00:23:56,880 --> 00:23:59,179 Sejauh yang kutahu, di sinilah letak masalahnya. 369 00:24:00,005 --> 00:24:01,716 Jadwal di tim pemrograman... 370 00:24:01,740 --> 00:24:03,320 Jika rapat berkepanjangan, berpura-puralah 371 00:24:03,400 --> 00:24:05,055 gula darahmu turun dan izin keluar. 372 00:24:05,079 --> 00:24:06,720 Tidak mengikuti perintah yang benar, 373 00:24:06,800 --> 00:24:08,122 sehingga menyebabkan kecelakaan. 374 00:24:08,439 --> 00:24:09,960 Aku sudah mengingatkan mereka. 375 00:24:10,040 --> 00:24:11,219 Lalu, bagaimana solusinya? 376 00:24:11,770 --> 00:24:14,662 Selanjutnya, aku akan bicara dengan tim pemrograman. 377 00:24:14,800 --> 00:24:16,160 -Itu tak akan terjadi lagi. -Bagus. 378 00:24:16,239 --> 00:24:18,799 Tim perencanaan juga akan berkoordinasi dengan tim pemrograman 379 00:24:18,920 --> 00:24:21,339 untuk menyesuaikan karakter dan level dengan cepat. 380 00:24:22,839 --> 00:24:25,773 Baiklah, rapat selesai. Bubar. 381 00:24:36,680 --> 00:24:37,680 Yue Qian Ling. 382 00:24:40,160 --> 00:24:42,119 Kau biasanya cukup vokal dalam rapat. 383 00:24:42,199 --> 00:24:43,740 Kenapa kau diam saja tadi? 384 00:24:45,160 --> 00:24:46,160 Aku... 385 00:24:47,431 --> 00:24:50,111 Aku bergadang semalaman mengerjakan draf tadi malam, 386 00:24:50,207 --> 00:24:52,299 jadi gula darahku agak rendah. 387 00:24:54,520 --> 00:24:56,455 Masih bisakah kau pergi ke Unit Bisnis Kesembilan hari ini? 388 00:24:56,479 --> 00:24:58,399 Jika merasa kurang enak badan, tak masalah tak datang. 389 00:24:59,063 --> 00:25:00,063 Aku... 390 00:25:00,560 --> 00:25:01,560 Aku bisa mengatasinya. 391 00:25:11,013 --> 00:25:12,639 Masih ada yang ditunggu? 392 00:25:12,719 --> 00:25:13,920 Kenapa dia belum datang? 393 00:25:14,000 --> 00:25:15,020 Benar. 394 00:25:16,599 --> 00:25:17,699 Aku tak tahu. 395 00:25:34,648 --> 00:25:36,512 Qian Ling, kemarilah. 396 00:25:36,599 --> 00:25:37,599 Duduk di sini. 397 00:25:38,904 --> 00:25:42,164 Bukankah itu Yue Qian Ling dari Tim Proyek 1? 398 00:25:44,880 --> 00:25:46,500 Kenapa dia sangat terlambat? 399 00:25:48,560 --> 00:25:49,560 Aku tahu. 400 00:25:53,000 --> 00:25:54,140 Mari kita mulai. 401 00:25:57,760 --> 00:25:58,960 Karena pengunduran diri Wang Hai, 402 00:25:59,000 --> 00:26:00,880 kuambil alih perannya sebagai perencana utama. 403 00:26:01,239 --> 00:26:03,359 Kita sudah menganalisis dan mengelompokan karakter 404 00:26:03,439 --> 00:26:05,219 semua gim yang dirilis tahun ini. 405 00:26:05,520 --> 00:26:07,400 "Lost Planet 2" dan "Torrent" 406 00:26:07,480 --> 00:26:09,175 berhasil menciptakan pengalaman pemain 407 00:26:09,199 --> 00:26:10,759 dan sensasi memori yang komprehensif. 408 00:26:11,839 --> 00:26:14,519 Berikut grafik analisis komparatif 409 00:26:14,599 --> 00:26:17,159 dari ritme emosional dan kemampuan persepsi 410 00:26:17,239 --> 00:26:18,980 para pemain kita. 411 00:26:20,160 --> 00:26:22,179 Kita dapat banyak inspirasi dari sini. 412 00:26:23,916 --> 00:26:27,159 Ada ide baru mengenai pengalaman pemain dan sensasi memori? 413 00:26:27,239 --> 00:26:28,815 Pak Gu, tim penulisan wara kita 414 00:26:28,839 --> 00:26:31,200 memperbarui beberapa deskripsi pemandangan dunia 415 00:26:31,280 --> 00:26:33,455 yang memberi perhatian khusus pada pengalaman dan memori pemain. 416 00:26:33,479 --> 00:26:35,059 -Contohnya "R Planet". -"R Planet". 417 00:26:35,083 --> 00:26:37,359 Sementara mereka menyempurnakan struktur pemandangan dunia, 418 00:26:37,439 --> 00:26:39,579 mereka tak hanya menekankan interaksi pemain, 419 00:26:39,839 --> 00:26:42,042 tapi juga mempertimbangkan interaksi antar NPC. 420 00:26:42,479 --> 00:26:44,359 -Ada yang lain? -Tim seni sudah membereskan 421 00:26:44,760 --> 00:26:46,695 ilustrasi tiga tampilan karakter utama pria, Ming Chen. 422 00:26:46,719 --> 00:26:49,780 Sementara kemajuan Lin Zhi tergantung jadwal seniman baru kita. 423 00:26:59,239 --> 00:27:00,239 Qian Ling. 424 00:27:11,190 --> 00:27:12,471 Aku mau mengenalkan seseorang. 425 00:27:12,560 --> 00:27:15,409 Rekan setim baru kita, Yue Qian Ling. 426 00:27:15,577 --> 00:27:17,097 Dia seniman dari Tim Proyek 1. 427 00:27:18,593 --> 00:27:20,493 Hai, aku Yue Qian Ling. 428 00:27:21,799 --> 00:27:22,825 Mari kita sambut dia. 429 00:27:29,384 --> 00:27:30,464 Yue Qian Ling, 430 00:27:30,567 --> 00:27:32,087 kau akan bekerja dengan Fan Xing. 431 00:27:32,199 --> 00:27:33,440 Dia ketua tim 432 00:27:33,521 --> 00:27:35,721 dan seniman Lin Zhi versi lama. 433 00:27:36,400 --> 00:27:37,400 Halo. 434 00:27:38,920 --> 00:27:41,400 Mari dengarkan pendapatmu tentang kreasi lanjutan Lin Zhi. 435 00:27:54,160 --> 00:27:55,500 Lin Zhi versi lama 436 00:27:55,737 --> 00:27:56,837 secara keseluruhan 437 00:27:57,520 --> 00:27:58,520 lumayan bagus 438 00:27:59,040 --> 00:28:00,500 dan memiliki gaya yang kuat. 439 00:28:06,817 --> 00:28:11,557 Aku mau lebih memperlihatkan ciri kepribadian Lin Zhi. 440 00:28:12,119 --> 00:28:14,835 Pahlawan wanita yang merampok orang kaya untuk membantu orang miskin, 441 00:28:14,959 --> 00:28:18,660 Aku mau lebih menonjolkan semangat kepahlawanannya. 442 00:28:19,920 --> 00:28:24,286 Aku mungkin akan membuat beberapa penyesuaian pada kostumnya. 443 00:28:24,880 --> 00:28:26,560 Kita sudah membahasnya 444 00:28:26,640 --> 00:28:28,249 kalau Lin Zhi 445 00:28:29,439 --> 00:28:31,952 memiliki kekuatan berlebihan, tapi kurang bersemangat. 446 00:28:32,119 --> 00:28:33,646 Dia butuh semangat rakyat biasa 447 00:28:33,670 --> 00:28:35,112 yang sanggup mewujudkan konsep pahlawan. 448 00:28:35,193 --> 00:28:37,253 Kita bisa mengembangkan ide ini. 449 00:28:48,199 --> 00:28:51,299 Dengan begitu, kecantikan orientalnya 450 00:28:52,241 --> 00:28:53,474 akan lebih kuat. 451 00:28:53,599 --> 00:28:55,342 Apa draf ini cocok? 452 00:28:55,880 --> 00:28:57,977 -Dia hanya bekerja paruh waktu. -Lupakan saja dan mulai dari awal. 453 00:28:58,001 --> 00:29:00,339 Tepatnya, dia membuang-buang waktu kita. 454 00:29:01,167 --> 00:29:03,185 Menurutku, pendapat Yue Qian Ling benar. 455 00:29:03,679 --> 00:29:06,353 Desain karakter harus selaras dengan pandangan dunia gim. 456 00:29:06,439 --> 00:29:08,622 Kita sudah membahasnya 457 00:29:08,753 --> 00:29:10,840 Lin Zhi memiliki kekuatan berlebihan, tapi kurang bersemangat. 458 00:29:10,864 --> 00:29:12,426 Jadi, menurutku pendekatan ini layak dilakukan. 459 00:29:15,520 --> 00:29:17,167 Menurutku, ini layak dicoba. 460 00:29:17,319 --> 00:29:19,500 Gim ponsel membutuhkan desain yang lebih gesit. 461 00:29:19,872 --> 00:29:21,464 Kita melupakannya. 462 00:29:21,760 --> 00:29:23,980 Lebih banyak bentrokan mungkin mengarah pada sesuatu yang baru. 463 00:29:26,960 --> 00:29:27,960 Benar. 464 00:29:29,239 --> 00:29:30,239 Yue Qian Ling, 465 00:29:30,791 --> 00:29:32,311 buatlah draf berdasarkan pemikiranmu 466 00:29:32,392 --> 00:29:34,132 dan mari kita lihat bagaimana rancanganmu. 467 00:29:35,439 --> 00:29:36,439 Mengerti. 468 00:29:59,129 --> 00:30:00,272 Semua meja sudah terisi. 469 00:30:00,393 --> 00:30:01,559 Kau bisa duduk di sebelahku. 470 00:30:01,640 --> 00:30:03,247 Silakan bertanya padaku kalau ada pertanyaan. 471 00:30:03,489 --> 00:30:05,307 -Begini... -Aku harus kembali bekerja. 472 00:30:05,880 --> 00:30:08,200 Kukira dia bawahan seniman utama kita. 473 00:30:08,280 --> 00:30:09,680 Saat tim seni sedang merekrut, 474 00:30:09,760 --> 00:30:11,095 dia juga berpartisipasi dalam kompetisi, 475 00:30:11,119 --> 00:30:12,800 tapi dikalahkan oleh Fan Xing. 476 00:30:12,880 --> 00:30:14,621 Mereka memercayakan tugas penting tersebut 477 00:30:14,799 --> 00:30:16,550 pada seseorang yang bekerja paruh waktu. 478 00:30:17,536 --> 00:30:18,826 Aku tak memahaminya. 479 00:30:18,959 --> 00:30:19,959 Yue Qian Ling. 480 00:30:21,105 --> 00:30:22,296 Ikutlah denganku sebentar. 481 00:30:24,520 --> 00:30:26,602 Mungkin Fan Xing harus membantunya 482 00:30:26,683 --> 00:30:28,543 jika dia tak bisa membuat drafnya nanti. 483 00:30:29,479 --> 00:30:31,660 -Bagaimana cara mengubahnya? -Aku mau mencobanya. 484 00:30:35,040 --> 00:30:38,078 Yue Qian Ling, aku tak peduli dengan pencapaianmu di Tim Proyek 1 485 00:30:38,200 --> 00:30:39,999 atau betapa besarnya Pak Wei menghargaimu. 486 00:30:40,080 --> 00:30:42,850 Di sini, standar pengukurannya adalah kemampuanmu. 487 00:30:43,959 --> 00:30:46,487 -Aku mengerti. -Sebagai ketua tim, kuingatkan kau. 488 00:30:47,400 --> 00:30:49,456 Pada gim AAA, kau bukan sekadar menggambar saja. 489 00:30:49,959 --> 00:30:51,935 Sebelum memulai karya senimu, kau harus berkomunikasi 490 00:30:51,959 --> 00:30:53,327 dengan tim perencanaan dan tim 3D. 491 00:30:53,800 --> 00:30:55,429 Mengerti. Terima kasih, Fan Xing. 492 00:30:58,390 --> 00:31:00,476 -Jika pekerjaanmu tak sesuai standar... -Jangan khawatir. 493 00:31:00,500 --> 00:31:02,136 Jika aku merepotkan Ketua Tim, 494 00:31:02,160 --> 00:31:03,496 aku akan meninggalkan departemen ini, 495 00:31:03,520 --> 00:31:04,938 tapi itu tak akan terjadi. 496 00:31:06,920 --> 00:31:08,020 Bagus kalau kau paham. 497 00:31:12,182 --> 00:31:13,643 Kenapa dia judes sekali? 498 00:31:18,625 --> 00:31:19,853 Tapi, dia benar. 499 00:31:20,000 --> 00:31:21,548 Aku mulai menggambar tanpa berkomunikasi 500 00:31:21,572 --> 00:31:23,016 dengan tim perencanaan dan tim 3D. 501 00:31:23,040 --> 00:31:24,339 Kenapa aku bodoh sekali? 502 00:31:26,800 --> 00:31:27,880 Kau kasihan padanya? 503 00:31:28,560 --> 00:31:29,726 Dia sedang belajar. 504 00:31:29,807 --> 00:31:31,298 Jangan khawatir. Aku mendukungnya. 505 00:31:32,663 --> 00:31:34,568 Tidak, kau yang mendukungnya, Pak Gu. 506 00:31:36,000 --> 00:31:38,605 Omong-omong, surel dari grup hari ini 507 00:31:38,976 --> 00:31:41,016 tampaknya departemen kita dalam posisi yang menguntungkan. 508 00:31:41,040 --> 00:31:43,455 Mereka juga kirimkan beberapa kandidat yang cakap untuk perencana utama. 509 00:31:43,479 --> 00:31:44,540 Mau menemui mereka? 510 00:31:47,199 --> 00:31:48,199 Tidak perlu. 511 00:31:49,319 --> 00:31:50,319 Tidak perlu? 512 00:31:51,232 --> 00:31:52,853 Kau sudah mendapatkan penggantinya? 513 00:32:01,160 --> 00:32:02,729 Kau memiliki minat yang luas. 514 00:32:02,896 --> 00:32:03,896 Pak Gu. 515 00:32:05,543 --> 00:32:08,089 Aku selalu suka membaca berbagai jenis buku sejak kecil. 516 00:32:08,113 --> 00:32:10,571 Ayahku seorang pustakawan di kampung halamanku. 517 00:32:10,920 --> 00:32:13,260 Aku dulu menghabiskan banyak waktu di sana. 518 00:32:14,902 --> 00:32:17,811 Jadi, apa perhatianmu terhadap detail juga berkembang sejak usia muda? 519 00:32:18,330 --> 00:32:19,330 Ya. 520 00:32:25,000 --> 00:32:26,186 Apa ini? 521 00:32:26,640 --> 00:32:29,556 Detail rencana arsitektur kuno "Xialu." 522 00:32:31,239 --> 00:32:32,740 Bukankah ini data rahasia? 523 00:32:33,760 --> 00:32:35,796 Kau mau bergabung ke Unit Bisnis Kesembilan, 524 00:32:36,060 --> 00:32:37,400 maka itu bukan rahasia lagi. 525 00:32:38,199 --> 00:32:39,480 Pikirkanlah dengan serius. 526 00:32:39,560 --> 00:32:40,980 Kutinggalkan rancangan ini padamu. 527 00:32:45,280 --> 00:32:46,856 Berapa banyak hal yang kau sebutkan tadi 528 00:32:46,880 --> 00:32:48,942 akan diperhatikan pemain kita? 529 00:32:49,079 --> 00:32:51,455 Bukankah desain karakter utama pria seharusnya begitu? 530 00:32:51,479 --> 00:32:52,479 Aku tahu. 531 00:32:52,959 --> 00:32:54,736 Kita harus tetap mengidentifikasi permintaan pengguna 532 00:32:54,760 --> 00:32:56,450 dengan tepat untuk pendapatan lebih besar. 533 00:32:58,599 --> 00:33:01,321 -Pak, aku baru saja memikirkannya. -Hentikan. 534 00:33:02,498 --> 00:33:03,699 Ubah saja. 535 00:33:03,827 --> 00:33:05,406 Aku tak mau mengingatkanmu lagi. 536 00:33:06,500 --> 00:33:07,854 Desainmu lebih dari sekadar penghormatan 537 00:33:07,878 --> 00:33:09,558 pada Istana Epang, 'kan? 538 00:33:10,640 --> 00:33:13,320 Aku senang mempelajari berbagai gaya arsitektur kuno, 539 00:33:13,400 --> 00:33:15,239 jadi kupikir, kenapa tak menggabungkan semuanya 540 00:33:15,319 --> 00:33:17,500 dan berusaha menghasilkan sesuatu yang baru. 541 00:33:18,457 --> 00:33:20,338 Sayangnya, kebutuhan inti 542 00:33:20,467 --> 00:33:22,327 Tim Proyek 1 bukan ini, 'kan? 543 00:36:44,159 --> 00:36:46,776 Dalam versi Lin Zhi ini, kugunakan blok warna yang relatif sederhana. 544 00:36:46,800 --> 00:36:49,125 Selain itu, kutambahkan elemen gelap 545 00:36:49,206 --> 00:36:50,684 untuk meningkatkan kesan jarak. 546 00:36:50,760 --> 00:36:51,760 Sedangkan untuk pakaiannya, 547 00:36:51,840 --> 00:36:53,440 kutambahkan kain tule lembut 548 00:36:53,520 --> 00:36:55,401 untuk memadukan sebagian kekuatannya 549 00:36:55,482 --> 00:36:57,182 dan memberinya kesan lebih hidup. 550 00:37:08,199 --> 00:37:10,039 Menurutku rancangan ini tak bisa diterima sama sekali. 551 00:37:11,029 --> 00:37:13,073 Kau memang melakukan penyesuaian, 552 00:37:13,400 --> 00:37:15,320 tapi belum melampaui draf lama. 553 00:37:15,664 --> 00:37:18,664 Kelihatannya seperti karakter versi lama yang berganti pakaian. 554 00:37:20,879 --> 00:37:23,119 Dari segi gaya seni, aku sudah membuat terobosan. 555 00:37:23,164 --> 00:37:24,462 Kalau kau lihat di sini, aku mengubah... 556 00:37:24,486 --> 00:37:25,486 Baiklah, 557 00:37:25,959 --> 00:37:27,287 kau membahas gaya seninya. 558 00:37:27,489 --> 00:37:29,169 Kontras warnanya kurang mencolok 559 00:37:29,320 --> 00:37:31,358 dan keseluruhan gambarnya kurang tegas. 560 00:37:32,120 --> 00:37:33,599 Soal blok warna, 561 00:37:33,761 --> 00:37:36,316 tak semua karakter perlu menggunakan warna kontras... 562 00:37:36,421 --> 00:37:38,056 Fungsi warna itu mencerminkan kepribadian 563 00:37:38,080 --> 00:37:39,423 dan bahkan watak karakter. 564 00:37:39,447 --> 00:37:40,607 Dalam drafmu saat ini, 565 00:37:40,688 --> 00:37:43,770 tak terlihat semangat bela diri yang mau kau sampaikan. 566 00:37:43,959 --> 00:37:45,440 Temperatur warna kurang kontras. 567 00:37:45,520 --> 00:37:47,200 Saturasi keseluruhannya terlalu datar 568 00:37:47,280 --> 00:37:48,608 dan tak ada titik fokus. 569 00:37:49,199 --> 00:37:50,999 Ekspresi dan sikap karakternya 570 00:37:51,080 --> 00:37:52,521 kurang tegas dan detail. 571 00:37:52,601 --> 00:37:54,321 Struktur kerangkanya juga tak terlihat. 572 00:37:56,182 --> 00:37:57,463 Jadi, saat ini Lin Zhi ini 573 00:37:57,560 --> 00:37:59,240 hanya memiliki skin saja. 574 00:37:59,320 --> 00:38:02,060 Tidak ada kerangka atau semangat yang bisa dia tunjukkan. 575 00:38:13,399 --> 00:38:15,599 Maaf, aku cenderung berterus terang. 576 00:38:15,679 --> 00:38:17,039 Bukan masalah pribadi, ini pekerjaan. 577 00:38:17,600 --> 00:38:20,079 Kita tak punya waktu untuk menunda karakter ini. 578 00:38:20,159 --> 00:38:21,159 Ini hanya saran. 579 00:38:21,239 --> 00:38:23,230 Mungkin kita harus menyerahkan gambar Lin Zhi 580 00:38:23,254 --> 00:38:24,762 pada seniman yang lebih cakap. 581 00:38:31,689 --> 00:38:33,369 Kita tak bisa menggunakan ini. 582 00:38:33,520 --> 00:38:35,480 Gaya menggambarnya berbeda dengan gim kita. 583 00:38:36,399 --> 00:38:37,615 Kita harus cari yang lebih cakap 584 00:38:37,639 --> 00:38:39,079 agar tak menghambat kemajuan kita. 585 00:38:39,120 --> 00:38:40,120 Itu benar. 586 00:38:41,552 --> 00:38:42,863 Draf awal ini hanya 587 00:38:43,320 --> 00:38:45,098 layak mendapat skor 40. 588 00:38:46,553 --> 00:38:48,668 Komentar Fan Xing sangat informatif. 589 00:38:49,305 --> 00:38:51,004 Cernalah dan buat draf baru. 590 00:38:52,969 --> 00:38:53,969 Mengerti. 591 00:38:58,000 --> 00:38:59,459 Itu saja untuk hari ini. 592 00:39:00,919 --> 00:39:02,219 Rapat bubar. 593 00:39:22,560 --> 00:39:24,480 (Qian Ling, boleh bertanya sesuatu secara pribadi padamu?) 594 00:39:24,639 --> 00:39:26,439 (Bagaimana kondisi di Unit Bisnis Kesembilan?) 595 00:39:26,695 --> 00:39:27,908 (Apa layak untuk bergabung?) 596 00:39:28,560 --> 00:39:29,619 (Di sini cukup bagus.) 597 00:39:35,375 --> 00:39:37,395 (Jika kau tak keberatan ditusuk tepat di jantung.) 598 00:39:59,933 --> 00:40:00,993 Masuk. 599 00:40:03,170 --> 00:40:04,170 Silakan duduk. 600 00:40:06,360 --> 00:40:07,360 Kerja bagus. 601 00:40:08,250 --> 00:40:10,570 Pemandangan duniamu dalam versi ini dibuat dengan sangat baik. 602 00:40:10,719 --> 00:40:12,820 Sangat cocok dengan gaya gim kita. 603 00:40:13,679 --> 00:40:14,980 Aku berjanji padamu, 604 00:40:15,264 --> 00:40:16,336 setelah versi ini selesai, 605 00:40:16,360 --> 00:40:17,691 kau kupromosikan jadi ketua perencanaan. 606 00:40:18,280 --> 00:40:19,500 Terima kasih, Pak Jiang. 607 00:40:24,360 --> 00:40:25,921 -Guru. -Tahan dulu. 608 00:40:26,001 --> 00:40:28,081 Tidak ada hal baik yang terjadi jika kau memanggilku Guru. 609 00:40:33,080 --> 00:40:34,920 Aku mau pindah ke Unit Bisnis Kesembilan. 610 00:40:42,040 --> 00:40:43,580 Kau bercanda? 611 00:40:54,048 --> 00:40:55,228 Kau yakin soal ini? 612 00:41:00,248 --> 00:41:01,867 Apa yang ditawarkan Gu Xun padamu? 613 00:41:02,505 --> 00:41:04,257 Apa pun yang dijanjikannya, aku akan menggandakannya. 614 00:41:04,281 --> 00:41:05,705 Dia tak menawariku apa pun. 615 00:41:05,879 --> 00:41:08,475 Hanya saja aku bisa membuat gim AAA jika bergabung dengan departemennya. 616 00:41:10,800 --> 00:41:12,920 Senang memainkan gim AAA bukan berarti bisa membuatnya. 617 00:41:13,159 --> 00:41:14,159 Guru. 618 00:41:14,879 --> 00:41:18,084 Aku sudah bekerja untukmu selama lima tahun, 'kan? 619 00:41:19,959 --> 00:41:21,419 Aku selalu merasa seperti melayang jauh 620 00:41:21,800 --> 00:41:23,500 dari yang mau kulakukan. 621 00:41:27,479 --> 00:41:28,479 Su Zheng, 622 00:41:30,095 --> 00:41:31,493 tiap kali aku melihat draf awalmu, 623 00:41:31,517 --> 00:41:33,233 aku bisa melihat jejak kualitas AAA di dalamnya. 624 00:41:33,840 --> 00:41:35,100 Aku tak buta. 625 00:41:35,479 --> 00:41:36,996 Aku tak mau kau membuang waktumu 626 00:41:37,076 --> 00:41:38,936 pada sesuatu yang sulit dicapai, mengerti? 627 00:41:38,960 --> 00:41:41,574 Lalu, kenapa tak memberiku kesempatan untuk mencoba? 628 00:41:41,800 --> 00:41:43,910 Jika tak mencobanya, aku akan sangat menyesalinya. 629 00:41:50,760 --> 00:41:52,552 Apa Gu Xun mencuci otakmu? 630 00:41:52,719 --> 00:41:54,060 Tidak. 631 00:41:54,800 --> 00:41:57,457 Aku hanya melihat beberapa kemungkinan bersamanya. 632 00:41:58,120 --> 00:42:00,960 Sampai hari ini, aku belum melihat kemungkinan apa pun. 633 00:42:10,111 --> 00:42:13,059 Guru, beri aku kesempatan. 634 00:42:14,239 --> 00:42:15,580 Biarkan aku mencobanya. 635 00:42:17,056 --> 00:42:18,335 Berapa lama kau mau mencoba? 636 00:42:18,439 --> 00:42:19,913 Berapa banyak waktu yang mau kau buang? 637 00:42:20,081 --> 00:42:21,081 Setahun. 638 00:42:21,360 --> 00:42:22,715 Beri aku waktu setahun. 639 00:42:23,040 --> 00:42:24,161 Jika aku gagal, 640 00:42:24,242 --> 00:42:25,812 aku akan kembali dan menjadi budakmu. 641 00:42:26,088 --> 00:42:29,189 Aku bahkan akan menjadi asistenmu secara cuma-cuma, Guru. 642 00:42:30,120 --> 00:42:31,120 Bagaimana? 643 00:42:34,719 --> 00:42:35,719 Terserah. 644 00:42:45,560 --> 00:42:46,740 Keluar. 645 00:43:05,159 --> 00:43:06,419 Terima kasih, Guru. 646 00:43:32,135 --> 00:43:34,875 Map, suruh semua perencana ke sini. 647 00:43:35,280 --> 00:43:36,280 Sekarang! 648 00:43:36,838 --> 00:43:37,838 Baik. 649 00:43:47,008 --> 00:43:48,508 Ini portofolioku. 650 00:43:48,959 --> 00:43:50,599 Selain itu, aku membuat banyak revisi 651 00:43:50,679 --> 00:43:53,173 terhadap proposal desain arsitektur yang kau berikan 652 00:43:53,320 --> 00:43:55,000 dan menggabungkannya dalam skenario praktis. 653 00:44:05,412 --> 00:44:08,780 Bagus sekali. Ini menunjukkan kedalaman dan inovasi. 654 00:44:09,351 --> 00:44:11,031 Semoga kau bisa segera bergabung dengan kami. 655 00:44:11,376 --> 00:44:12,697 Aku punya syarat. 656 00:44:12,942 --> 00:44:14,794 -Katakan. -Aku mau menjadi perencana utama. 657 00:44:15,159 --> 00:44:16,529 Perencana utama? 658 00:44:16,736 --> 00:44:18,896 Kau bukan perencana utama di Tim Proyek 1, 'kan? 659 00:44:19,968 --> 00:44:21,208 Menurutku tak seorang pun 660 00:44:21,304 --> 00:44:23,536 lebih cocok dariku untuk menjadi perencana utama 661 00:44:23,560 --> 00:44:24,560 di Unit Bisnis Kesembilan, 'kan? 662 00:44:27,239 --> 00:44:28,408 Baik, setuju. 663 00:44:29,442 --> 00:44:31,044 Terima kasih, Pak Gu. 664 00:44:38,008 --> 00:44:39,375 Kau merebut bawahan Jiang Yi Shi lagi. 665 00:44:39,399 --> 00:44:41,287 Dia pasti marah besar saat ini. 666 00:44:42,399 --> 00:44:45,079 Perjuangan alokasi anggaran akan menjadi pertarungan yang berat. 667 00:44:45,436 --> 00:44:47,460 Kau baik sekali pada Su Zheng. 668 00:44:47,569 --> 00:44:49,262 Kenapa kau sangat keras pada Yue Qian Ling? 669 00:44:49,600 --> 00:44:51,776 Fan Xing terlalu blak-blakan. Draf awal dimaksudkan untuk direvisi. 670 00:44:51,800 --> 00:44:53,375 Lagi pula, dia baru saja datang dari Tim Proyek 1. 671 00:44:53,399 --> 00:44:56,369 Kau setidaknya menyemangatinya sedikit pada rapat tadi. 672 00:44:56,777 --> 00:44:58,976 Itu akan mencegah semua orang mengatakan dia masuk karena koneksi. 673 00:44:59,000 --> 00:45:00,176 Jika drafnya kurang bagus, 674 00:45:00,200 --> 00:45:01,641 wajar untuk orang lain mengkritik. 675 00:45:02,159 --> 00:45:05,079 Ketika kontennya terkenal barulah semua berhenti menggunjingnya. 676 00:45:05,239 --> 00:45:06,239 Lalu... 677 00:45:08,360 --> 00:45:10,412 Apa aku sungguh sekeras itu tadi? 678 00:45:10,493 --> 00:45:11,905 Menurutku, aku cukup bijaksana. 679 00:45:12,064 --> 00:45:14,345 Banyak orang di rapat itu dan sebagai... 680 00:45:18,952 --> 00:45:20,172 Aku tak bisa... 681 00:45:20,872 --> 00:45:22,595 Aku tak bisa... Kau pahamlah. 682 00:45:26,256 --> 00:45:28,134 Aku akan berbicara dengan perencana utama. 683 00:45:29,159 --> 00:45:30,179 Silakan. 684 00:46:26,847 --> 00:46:29,529 Mulutnya berlubang. 685 00:46:30,151 --> 00:46:32,832 Bukan masalah. Aku akan pakai stapler untuk memperbaikinya nanti. 686 00:46:35,072 --> 00:46:37,203 Biar aku menjahitnya untukmu. 687 00:46:38,959 --> 00:46:40,020 Terima kasih. 688 00:47:24,844 --> 00:47:26,444 Kau sangat berbakat. 689 00:47:26,760 --> 00:47:28,955 Kini rupanya persis seperti saat aku baru membelinya. 690 00:47:31,281 --> 00:47:33,993 Aku tak tahu kau sangat pandai membuat kerajinan tangan. 691 00:47:34,879 --> 00:47:38,364 Aku senang membuat kostum cosplay di waktu luangku. 692 00:47:40,800 --> 00:47:43,636 Aku membeli ini saat bergabung dengan perusahaan. 693 00:47:43,879 --> 00:47:46,639 Saat itu, kupikir aku memiliki bakat luar biasa. 694 00:47:47,415 --> 00:47:48,675 Kini aku sadar, 695 00:47:49,520 --> 00:47:51,043 aku bukan siapa-siapa. 696 00:47:53,199 --> 00:47:54,447 Semangat! 697 00:47:56,080 --> 00:47:57,550 Terima kasih, Xin Yi. 698 00:48:02,599 --> 00:48:03,599 Xin Yi. 699 00:48:03,914 --> 00:48:05,976 Bagaimana kostum cosplay untuk Si Qing? 700 00:48:06,000 --> 00:48:07,660 Sebagian besar sudah dikirim. 701 00:48:09,184 --> 00:48:10,730 Kau cukup kompeten. 702 00:48:11,489 --> 00:48:12,608 Sementara orang lain kesulitan, 703 00:48:12,719 --> 00:48:14,300 kita mampu menghadapi semuanya bersama-sama. 704 00:48:14,719 --> 00:48:16,839 Kau membuat banyak kostum di waktu luangmu, 'kan? 705 00:48:19,104 --> 00:48:21,507 Ada kontrak pembayaran yang perlu diperiksa Stella. 706 00:48:21,679 --> 00:48:22,943 Klien sudah memintanya. 707 00:48:22,967 --> 00:48:25,273 Minta Stella menandatanganinya dan dapatkan persetujuannya secepatnya. 708 00:48:25,297 --> 00:48:27,213 Dia akan mau keluar. Temui dia sekarang. 709 00:48:30,679 --> 00:48:32,100 Apa yang kau tunggu? 710 00:48:32,760 --> 00:48:34,320 Stella tak akan menggigit. 711 00:48:36,280 --> 00:48:38,658 Ini bisa meningkatkan visibilitasmu. 712 00:48:51,719 --> 00:48:55,099 Xin Yi, apa kau dan Jiang Jun Nan... 713 00:48:57,571 --> 00:48:58,845 Tidak ada. 714 00:48:59,072 --> 00:49:00,192 Tidak ada? 715 00:49:00,288 --> 00:49:02,148 Kau menaksirnya? 716 00:49:02,783 --> 00:49:04,083 Omong kosong. 717 00:49:27,395 --> 00:49:29,631 [Kau mendekatiku] 718 00:49:29,712 --> 00:49:34,502 [Percikan cinta, kerinduan yang tak tertahankan] 719 00:49:43,778 --> 00:49:47,134 [Saat kita bertemu, itu adalah perasaan yang tak asing] 720 00:49:47,215 --> 00:49:50,185 [Apa kau ingat aku? Pada hari tertentu] 721 00:49:50,632 --> 00:49:55,523 [Kita berpapasan, lalu aku mulai merindukanmu] 722 00:49:57,537 --> 00:50:00,881 [Memikirkanmu sepanjang hari, aku terkejut dengan perubahanku] 723 00:50:00,962 --> 00:50:03,331 [Rintangan yang sangat rumit] 724 00:50:03,765 --> 00:50:07,302 [Hanya mengobrol sedikit denganmu] 725 00:50:07,419 --> 00:50:10,130 [Hatiku sedikit menghangat] 726 00:50:10,219 --> 00:50:12,407 [Kau mendekatiku] 727 00:50:12,488 --> 00:50:16,711 [Percikan cinta, kerinduan yang tak tertahankan] 728 00:50:17,012 --> 00:50:18,478 [Jantungku mulai berdetak kencang] 729 00:50:18,559 --> 00:50:23,852 [Memikirkan semua tentangmu tanpa terkendali] 730 00:50:23,933 --> 00:50:26,121 [Kau sudah berada di sisiku] 731 00:50:26,202 --> 00:50:30,692 [Titik awal mimpiku, kau sudah lama muncul] 732 00:50:30,773 --> 00:50:36,731 [Setiap hari impianku menjadi kenyataan untukmu] 733 00:50:52,372 --> 00:50:55,784 [Kecemburuan dan insomnia, kuputuskan untuk sedikit melupakanmu] 734 00:50:55,865 --> 00:50:58,987 [Tapi kerinduan ini berlipat ganda] 735 00:50:59,193 --> 00:51:04,793 [Aku mau memahami jiwa petualangku] 736 00:51:06,170 --> 00:51:09,364 [Menembus keramaian, jantung kita berdebar kencang] 737 00:51:09,462 --> 00:51:12,067 [Kita saling jatuh cinta] 738 00:51:12,333 --> 00:51:13,935 [Dengan intuisiku] 739 00:51:14,069 --> 00:51:15,837 [Tidak peduli seberapa jauhnya] 740 00:51:15,923 --> 00:51:18,606 [Kau adalah duniaku] 741 00:51:18,711 --> 00:51:20,842 [Kau mendekatiku] 742 00:51:20,951 --> 00:51:25,380 [Percikan cinta, kerinduan yang tertahankan] 743 00:51:25,607 --> 00:51:27,007 [Jantungku mulai berdetak kencang] 744 00:51:27,074 --> 00:51:32,441 [Memikirkan semua tentangmu tanpa terkendali] 745 00:51:32,522 --> 00:51:34,722 [Kau sudah berada di sisiku] 746 00:51:34,806 --> 00:51:39,261 [Titik awal mimpiku, kau sudah lama muncul] 747 00:51:39,342 --> 00:51:45,100 [Setiap hari impianku menjadi kenyataan untukmu] 748 00:51:46,367 --> 00:51:48,269 [Setiap hari] 749 00:51:48,350 --> 00:51:51,506 [Impianku] 750 00:51:52,474 --> 00:51:56,611 [Menjadi kenyataan untukmu]